Subtitles brought to you by The Feisty Team @ Viki
Cha Geum Joo!
You've been reported for violating the Attorneys-at Law Act Arrest warrant
National Intelligence Service
Park Hye Joo, you were merely Ohsung's dog.
Ohsung's dog. Woof, woof.
That one thing... insist on that one thing.
Park Hye Joo, thank you for your cooperation.
You'll be transferred to Prosecutors Office soon. You have to cooperate with us for one more thing.
Look, Alan. We have numerous unsolved cases against you.
It's completely your choice whether we turn you over to Russia's KGB or not.
Answer us nicely.
If you send me to KGB, I'm dead.
Okay, let's talk about the assassination case.
You're the main suspect in the murder of the princess.
Yes, I did.
Who told you to do so?
Her husband Mohamed.
Then, who ordered you to commit the crime on Seo Ji Ah and Yoo Tae Oh cases?
Ohsung Law Firm's...
Lee Dong Soo...
Is this it? Is this the additional document from the autopsy report?
Hey, hey, hey!
Yes.
It's a picture I took before I destroyed the evidence.
Did CEO Lee Dong Soo order you to destroy the evidence?
Yes.
Attorney Park. Wouldn't be more correct to say that it was your ambition that told you to do that, not me?
Yes, that's right. I'm the one who chose to become Ohsung's dog.
But even a dog bites his owner when he's cornered.
If you admit all this, your attorney license will be revoked.
- You still won't change your testimony, right? - Yes.
I already know.
You still have a chance. Unless you have no lingering feelings toward the attorney title.
The person who threw away my attorney badge for me...
Wasn't it you, Lee Dong Soo?
- How about Attorney Cha? - She's under investigation right now.
Wait. You didn't just come to rescue Attorney Cha empty handed, did you?
No, no, no... this way.
Ah, okay.
Thank you.
Are you okay?
What's her crime?
The contract she produced with Jo Ye Ryeong.
Revealing your client's information... Contract for hiring an attorney
That's clearly a breach of contract.
You're right. She did breach her contract.
At that time, I'm the one who worked on Jo Ye Ryeong's divorce case.
She was just a paralegal then.
So, if you want to make an issue of it, you should do that with me.
It's good to act cool, but you'd get thrown out in a blow.
We're thinking of suing you also for violating law code 317, leaking information while on duty.
Sure, go ahead. I'll fight you.
Did you become lawyers without reading the ethics regulations for lawyers?
Cha Geum Joo's defense had reasons of benefiting others by revealing the facts of the case
her actions were perfectly justified. Do you understand?
Yes?
This is Ham Bok Geo.
You became Ohsung Law Firm's CEO?
Wow, should I send you a congratulatory flowers or funeral flowers?
Let me see Cha Geum Joo right away.
Do you know how long I waited for this moment?
How can you not let me see her for three minutes?
Can you understand why I'm pissed off?
What should we do? I don't think you'll get to see her ever again.
I guess CEO Lee Dong Soo didn't tell you this.
- About what? - The bomb I have...
Check it.
Food Talk Attendant List
Let's exchange. The Food Talk attendant list and Cha Geum Joo.
If you don't release Cha Geum Joo right away...
I'll throw in this bomb to Ohsung.
Ham Bok Geo threw at me a shitty negotiation card.
Life is meaningless... Ohsung is meaningless, too...
Woman with a Suitcase
Final Episode Not giving up
Heir to Hanma Group "Banpo Officetel" College Student Attempted Murder
Don't do this! Choi Min Ki (Hanma Group Heir, Graduate Student)
He tried to kill me. Son Na Hee (College Student)
He started hitting me while we were arguing...
I got scared and took out a knife.
He tried to slice off my ear.
Choi Min Gyu said you tried to kill him...
That you swung the knife.
He's insisting that you're making up all this on purpose to get money from him.
What did you say?
3 years later
Good morning.
Attorney Choi...
Attorney Kang!
Our Paralegal Oh Ah Na...
Go ahead.
Hello, it's Golden Tree.
CEO Cha is at the studio for her appearance on Power News.
Today's Power News of MBS, the "Meeting People" corner...
She succeeded in retrial of the three siblings...
We have Attorney Cha Geum Joo with us.
Hello, I'm Cha Geum Joo.
You've done lots of work since the homeless girl case.
You proved innocence for the accused during the case of three siblings murder.
In one word, you're on a fast road to success.
I'm grateful for everyone's attention.
You've become an attorney having started as a paralegal.
Does it seem real?
Seeing so many people coming to see me, I guess so.
Would it be okay to ask you this question?
How much do you make?
I should be honest, right?
Isn't she your sister, Paralegal Park?
She got very famous.
Your license should be reissued soon, Paralegal Park.
Your charm is honesty, Attorney Cha.
- I'll go and pass these out.- Okay.
Good luck.
You started a trend...
I think you're famous enough now. What kind of future plans do you have?
There is one thing left to do.
May I ask you what that might be?
Well... that's... I feel uneasy telling you that in this place.
You even revealed your fee... what could it be?
It's about a case. Please understand.
As you know, I've been caught for violating the Attorneys-at Law Act.
Okay. If so, we should understand.
Yes.
He won't be able to get out of this. He'll be found guilty.
In what area are you looking for your new house? I'm shopping for a new house, too.
Oh, yeah, I think it's around here.
There are lots of nice homes.
Wow, the world became so convenient.
Divorce, bankruptcy, voice phishing, we consult on everything. We're doing free consultations right now.
Attorney Jeong Choon Ki's office. We do everything...
Take a look at you...
You can't pass out flyers like this. Hold it like this, here, here.
Everything requires right angle and posture.
Isn't it a proper thing to do to pass by pretending not to see if you saw a pathetic sight?
Why? Why? Why should I? It's so fun. I came here on purpose.
Free consultations. Divorce, bankruptcy, voice phishing, we consult on everything.
- Come to Attorney Jeong Choon Ki's office.- Don't go there. Come to Golden Tree.
Won't you come? To your sister?
Attorney Jeong Choon Ki's office. Divorce, bankruptcy, voice phishing, fraud... Free consultations.
You're a lawyer with flaws.
Unni, you're a paralegal with flaws.
Yes, this is Cha Geum Joo.
You're Golden Tree's CEO, right?
I'm Hanma Group's Kim Young Ae.
Ah, yes...
My son got involved in an incident, so I'm calling you.
Seoul Central District Prosecutors' Office
The case of teenage sex hostess party, so called Food Talk... there are no evidence on that. Prosecutor Ma Seok Woo
Even if I dig into it, there's not much I can find.
Any recent movements? Did you find out anything?
Ah, yes... after Ohsung Law Firm's former CEO Lee Dong Soo was put in prison...
it seems as though Food Talk is on hiatus.
People who have memories of partying hard... they're bound to get together again.
If it's not called Food Talk, under another name...
I... never... never did that.
Then, why did you meet Son Na Hee?
I met her at a club. She followed me out.
You're saying the woman approached you first?
Yes.
Say hello. Attorney Cha Geum Joo.
She's the best in Seochodong these days.
- Please take good care of me. - Have a seat.
Did you have sex with her?
Ah... yes...
Who started the violence?
That woman started the fight first. Saying that our family's family tree is like a dog's pedigree from our grandfather's generation.
What happened to Son Na Hee's ear?
Her ear? What about her ear?
Did something happen to her ear?
Part of her ear was sliced off. Did it happen while you were swinging the knife?
I was so out of it... I don't know anything...
CEO Cha, do something. He's so innocent that weird girls keep tangling him up.
Don't try to deceive your lawyer. As far as criminal cases are concerned...
you know I'm called "Chapro," right?
Cha Geum Joo Profiler.
I really wasn't trying to kill her. I was just going to leave, but she started it...
I slapped her face...
That woman brought out a knife...
There was another girl who tried to rip off money from us.
She didn't sue us then, so we just paid her off.
But this case is a bit of a headache.
In a place where there were only the defendant and victim, the defendant is denying charges. And it's an attempted murder.
You know that the retaining fee will get higher more the lawyer has to overextend herself, right?
Please take this case, CEO Cha.
Payment first, work after.
Ah, of course. How much...
500 million won for starting to work on the case.
- Yes. - With not guilty verdict, it will be 2.5 billion won.
Nothing if he gets guilty verdict.
Isn't it too expensive?
Then find another attorney.
No, I'll deposit it right away.
Detective Kang, isn't this a violation of criminal law code 200.3, article 2?
What?
It's been 48 hours and ten minutes have passed.
Without a crucial evidence, just because he was in the same location...
I can't have Choi Min Ki be investigated only as a perpetrator.
If you don't have an arrest warrant, you have to let him go now.
Ah, also... since he was also hit, we'll go for attacking both parties.
Alright then.
I'll see you again.
Attorney.
Ma... ah... Prosecutor.
Does working as a prosecutor suit you?
Yes.
Except for the fact that I can't go near Golden Tree.
For prosecutors who used to be lawyers...
we block all connections to the previous law firms we used to work for.
It can cause misunderstandings.
That's why...
♫ My love that I have a hard time speaking of... ♫
I can't meet you as Prosecutor Ma Seok Woo...
but I'll visit you as a man Ma Seok Woo some time.
Can you grab a shot in that building from here?
- Aigoo... - Wait, it's too far.
- I'll try. - I bought this expensive used lens for you.
- That's right. - The lens is good.
The ones who'll be in the pictures suck.
Have fun waiting it out here. Good luck.
- Ah... - Geez! My life is all about waiting it out.
Congratulations on your release.
Geez, you're not the type of person not to do much.
I have too much time... since I've never done this.
I'll have to learn how to relax.
There's something you need to resolve for me.
You remember Ma Seok Woo, right?
Ma Seok... ah... the young attorney who used to be at Golden Tree. I heard he became a prosecutor.
Yes, the deputy prosecutor accepted him. So, he's there.
I think he'll cause trouble. You'll have to put on the breaks for him.
I'm not Ohsung's person anymore. I decided to go to Daeseoyang Law Firm.
Ohsung's glory and tradition...
It's all yours, CEO Jeong.
Be careful. No matter if he's a rookie, an angry prosecutor can be scarier than a lion.
"Rumors of Food Talk" that float around the stock market. What is the aftermath?
The person in this photo invited you to a party called, "Food Talk," at that vacation home...
Please refrain from using the phrase "Food Talk" that hasn't been confirmed.
- Who's that? Isn't that Judge Choi who is the original member of Food Talk? - Yes.
Of course, he can't get rid of his old habits.
But even more shocking is that someone else came into the room after an hour.
Ohsung Law Firm's CEO Jeong Ahn Soo?
After the Food Talk became infamous, they changed the location to the officetel and...
they changed the girls from teenage girls to women in their twenties.
Those morons... what are they doing without closing the curtain?
They have no fear.
They never imagined that we'd take photos by closing in on them from such a far distance.
Good job.
Sure.
Good day.
What brings the presidential candidate Professor Kim Woon Gil doing here?
Is something wrong?
Excuse me? Presidential campaign?
The opposing campaign is suing me for defamation.
I'd like you to take the case, CEO Cha.
Thank you for saying that, but...
My opponent is receiving Attorney Lee Dong Soo's advice...
...unofficially.
Since I asked you to take the homeless girl case
and you even went to prison because of it...
It will be a good story to tell.
If I get elected, please be the Blue House Secretary of the Administration of Justice...
I'm making an offer.
In any case, who recommended me to you?
She won't do it? Park Hye Joo
I think it'll be difficult. She says she doesn't know politics.
She's so successful. It's not easy.
She's the perfect person.
So, did you start working and get a contract yet?
Not yet.
Thank you, Professor.
Okay, snack time.
Our Attorney Choi...
- Secretary Lee... - What is all this?
Our Paralegal Oh Ah Na is on a diet...
Okay, eat, everyone.
So, is CEO Cha really going to join the campaign?
Even a presidential candidate comes to see her. Our CEO is daebak.
For Seochodong Golden Tree, Seochodong water suits her.
If she goes to another neighborhood, she'll get sick.
Thank you!
I'll be on my diet starting tomorrow.
The food here is good. It tastes authentic.
I heard candidate Kim Woon Gil came by.
Wow, our Golden Tree has grown up so much.
You said you had something to say?
By chance...
will you be my companion?
I'm sorry I haven't answered you yet.
I'm...
What are you thinking?
Then what?
I think I'll get myself in trouble again.
I'm asking if you can defend me again.
Now what? Rape, murder, fugitive...
Is there anything else left?
Fraud?
I'm thinking of scamming the Prosecutors Office.
If something happens, you have to rescue me, Cha Geum Joo.
Eat.
Hello, Attorney Park Hye Joo's office.
Hello, we're a pollster company.
Welcome...
Attorney Ma.
Now, you're Prosecutor Ma. What brings you here?
I live around here. I stopped by on my way.
Your name was posted right here.
This must've been the office you used to use then?
That's right. When I was a rookie. With Paralegal Cha.
I wanted to come in to see. I get to see it thanks to you.
- I have a good feeling about my beginning. - What?
Since it's an office you and Unni used to use...
I think it's a good spot.
- Have you done rape? - I have.
- How many times? - About 100 times?
- Attorney. - It's a welcome greeting.
The coffee I bought before l left is still here.
It must mean that you don't have too many clients.
I think I was the happiest when I was here.
I spent the best time of my life here.
So, fighting, Attorney Park.
Thank you. Did you have a reason you came by...
When you were at Ohsung Law Firm...
I was wondering if you knew something about the Food Talk...
Food Talk?
Cha Geum Joo
Hey, what are you doing?
Seeing the crime scene, it wasn't one-sided act of violence.
I think we should position it as violence from both parties while arguing after having sex.
We have high probability of winning this case.
- CEO Cha. - Yes?
See me for a minute.
Okay.
I have a strange feeling about this.
Did you sense something about Choi Min Ki?
I was wondering if I should mention this or not, but... look at this.
- This is... - It's a case I worked on while you were in jail.
It was called Sinchon College Student incident.
It ended up being an unsolved case.
Ah Na...
What do you think? Don't you think it's a same M.O.? M.O. (Modus Operandi)
I think it's too early to jump to conclusion.
You're already delegating for him... I shouldn't have said...
Hello, this is Golden Tree.
Paralegal Cha?
What, mom? Put mom on the phone?
What is it?
A girl is calling you a mom.
She wants to talk to you.
- Excuse me. - Yes?
Are you her mom?
Give me one of those.
Do you know what I do?
I heard you're a companion.
One for my future client.
You kept it all this time?
I'm sorry I said you were my mom.
I didn't think you'd come if I told the truth...
You did fine.
But... how did you get the bread...
Ahjumma... please help me...
Can't you rescue me from my mom, Ahjumma?
What are you going to do about this?
I don't think we can deal with the aftermath if we let it loose.
How about we throw it to Daily?
We're not in good terms with them, but we should work together at a time like this.
Not throw it to them...
I think I'll have them take it from us.
- I heard you're digging into Food Talk. - How did you know?
I am a paparazzi media CEO.
I should know what you're up to, Prosecutor Ma.
Do you have some information?
As for information, they come and go.
- What I couldn't resolve at the Prosecutors Office, I'm hoping you'd wrap it up. - Are you informing me?
I may be a former prosecutor, but it's a bit too much for me to reveal it myself.
Weren't you ready at one point to go all the way to hell if it was about Food Talk?
Do you know how much I went through because of that Food Talk?
Should I play a martyr and close down K-fact?
I made a deal with Attorney Jeong trying to get Cha Geum Joo off the hook.
You're not even cooperating and why... you're wasting a government official's time.
I'll issue an arrest warrant for you if you keep this up.
Arrest warrant. That's a great idea.
That thing I couldn't resolve at Prosecutors Office, you finish it up for me.
Issue an arrest warrant on me.
I'm sure you've been holding a grudge for me. Just hit me in the face. Bang!
If you search through our K-fact, wouldn't you find something?
Are you asking for a search and seizure warrant?
Great.
Chief Prosecutor Choi Dae Chi
Assistant Chief Prosecutor
Only if the "Assistant" part was gone...
What is it?
Search and seizure warrant. Please approve.
Damn... Prosecutor Ma...
K-fact?
Please approve this for me to submit it to the judge.
Hey, what are you thinking exactly?
Don't you want to hit K-fact, too?
We should step on Ham Bok Geo.
K-fact suspicious of leaking secrets Evidence
Hamburger...
Great!
Abuse? Who?
She lies like crazy.
You saw it. She stole bread right in front of the supermarket owner. So gutsy.
This is all because she's a child of a swindler!
Drink this.
Such a pretty girl... what a bad mother!
How could she do that to a child?
Let's take this case for sure, okay, CEO?
I'm sorry, but I'll have to say no.
I'm a bit busy.
CEO!
You said you'd be my companion!
You said I was your future client. You even gave me your business card.
I thought you'd help me, Ahjumma.
I thought you would...
I have something else I'm already working on. A very important case.
I'm sorry, but I don't think I can defend you.
CEO...
Be careful going home.
Bye.
CEO Cha, she's changed.
I'm so disappointed.
She should've taken the case. She's being abused like that.
You can see clearly what's going to happen if she goes back to her stepmother.
She must have her own ideas.
What ideas...
She only wants to work on cases that pay well.
I will think about it. Filing for Bankruptcy
Sign the contract since you're here. Sooner the better.
I'll give you a call.
Subtitles brought to you by The Feisty Team @ Viki
I think you've come to a wrong place. This is a lawyer's office.
I want to ask you about a case.
There are clues that say this child is being abused by her parents.
Someone recommended you to me.
That you'd do your best to resolve this case.
- Who... - I was asked not to say who.
How did you get this bruise?
Mom hits me if I ask for food.
Your mom?
She's not my real mom. But she's still my mom.
She's the only family I have.
Dad passed away in a car accident few years ago.
And... I started... you know... but she won't buy me any pads.
Hey, who's that?
Mom said that?
Asking why I'm using so many.
What brings you here, Prosecutor Ma?
Have you been well?
Perhaps... you're not here to clean us out, right?
You're right. I'm here to clean you out.
Oh, who's this... Attorney, no... it's Prosecutor Ma!
Why did you bring so many people?
We used to work together, you know. How could you do this?
You've changed now that you're a prosecutor.
Did you bring a search warrant?
Oh, my... you really brought it.
Teenage sex hostess party... so-called Food Talk. We received an urgent information about it.
The Prosecutors Office is conducting a direct investigation.
There's suspicion that K-fact is hiding a crucial evidence.
- I mean... what's there to hide in our office? Why are you guys searching our office all the time? - I'm sure we'll find something if we look through.
Prosecutor Ma, is this the reason why you became a prosecutor? To screw me?
Yes, I did become a prosecutor to screw you.
Search.
I think this is all part of CEO's plan. Let it be.
Plan?
How could this be... Geez...
This is locked.
It's set up so that if I try to unlock the password, it will erase everything.
I forgot my password. What do I do, Attorney Ma...
Try "Get Lost Attorney Ma."
Okay.
It worked.
I should've changed it a long time ago.
What is this I hear? Prosecutor Ma is searching and seizing K-fact?
CEO Cha, isn't this an amazing sight?
He became so strange not that he works at the Prosecutors Office.
He's peeling all the covers off of my things and taking them with me.
You can't say that. I'm carrying on my duty.
What kind of charges do you have against K-fact?
Hiding evidence relevant to Food Talk.
He's much better than me as a prosecutor.
There's news that the Prosecutors Office has conducted a search and seizure of paparazzi media, K-fact's office.
According to a Prosecutors Office representative, K-fact for the last few years...
has been digging the teenage sex hostess incident, so-called Food Talk
but has been charged with hiding and ignoring crucial informations about the case.
The files the Prosecutors Office has seized from K-fact [Prosecutors Office obtains Food Talk attendee list while search and seizing K-fact office]
and has discovered a list of attendee names of Food Talk that are made up of well-known figures.
So-called Food Talk, the gathering of well-known figures in the political and economic arena...
By chance, did you give it to him on purpose?
...it was being held secretively with young women.
Shred this, too.
Stop.
We have a warrant.
Put them away.
The rumor is out all over saying that we didn't inform them, but we got cleaned out by Prosecutor Ma.
Because you and he don't get along.
That's good. The motive is explained.
CEO, change your password now.
I did a long time ago.
What did you change it to?
By chance, is it something like "Attorney Cha the best" or "Golden Tree, Cool!"
If I tell you, how could it be my password?
If you're curious, then ask NIS.
NIS is here.
What's with him?
- You look like Gargamel. - What's with the long face?
- What's wrong? - Didn't you eat?
I quit today.
What will you do with me today?
What else? Could he take some pictures?
Well, I don't think he's that good of a photographer.
- He's not good. Not good. -But...
he's healthy. He's good at waiting it out.
The yearly salary is lower than NIS.
We don't offer life insurance.
Wait... wait... no life insurance? As a paparazzi...
It's such a dangerous job.
- I know. - I quit working for NIS. For the sake of loyalty...
Shouldn't you go to Prosecutor Choi Dae Chi's office?
I heard the he's in a terrible mood.
I'll be back after getting busted.
- Prosecutor. - Yes?
You left your cell phone.
- I have it here. - Ah, I see.
- Yes, Paralegal Oh Ah Na. - Yes, Prosecutor Ma.
It'a nothing much. Attorney Cha asks you to come and see the trial today.
- Today's trial? - For your information, not as Ma Seok Woo...
but as Prosecutor Ma.
Case number Nohap 332 [Attempted Murder of Son Na Hee]
We'll begin our third day in court for Son Na Hee attempted murder case.
You had brought the fund manager Lee Ho Jin to your condominium three days before the incident, right?
I mean, that was just...
Please answer my question.
Did you bring him over or not?
I bought him home.
What happened there that day?
According to Lee Ho Jin's testimony, after he had sex with you and you were drunk and started cursing.
You two had a fight like that. Is that true?
It must be true.
We just had an argument.
When and where did you meet Lee Ho Jin for the first time?
At a club.
When?
That day.
So, the victim usually meets men at clubs and on the same day...
I guess you can say you have one night stands.
That's all.
I'll begin questioning defendant Choi Min Ki.
Go ahead.
I wonder why she wants me to come to this trial.
I'm not sure either. I haven't heard the reason.
- Let's go. - Okay.
You swung the knife with the intention of killing Son Na Hee, right?
Objection.
The defendant was merely defending himself while the both party were attacking each other...
and happened to slice the victim's ear slightly.
The motive for the murder hasn't been confirmed. Please refrain from saying that.
The defense does have a point.
Please refrain from using the phrase "motive for murder."
Okay.
Defense, make your closing argument.
As you can see, the victim's ear has been cut off like this.
How should I explain this?
Of all things, he tried to slice off her ear.
As the victim insists, he beat up drunk Son Na Hee and...
tried to cut off her ear intentionally and was stopped.
Or as defendant Choi Min Ki insists...
Due to drunk Son Na Hee's harsh manner of speaking, argument and physical violence ensued...
and because of Son Na Hee's grudge, did she decide to corner the defendant?
Which side is more persuasive?
Cut her ear...
He tried to cut off her ear.
A naive graduate student like the defendant...
It's a M.O. that's not explainable. That is, modus operandi.
Unless the defendant is a psychopath, it's not explainable.
By chance, does that defendant look especially special?
Detective, just a moment.
Seeing all the circumstantial evidence, the victim's argument isn't logical
and it seems to be an attempt at trying to get monetary compensation utilizing the defendant's identity as an heir to a famous group.
That would be all.
There is no consistency in the victim's testimony. So, I declare the defendant not guilty.
You truly are Golden Tree as expected. You're amazing.
Did you make a deposit?
Of course.
The secretary's office sent it right away.
Alright then.
Attorney Cha.
Your fee... isn't it too expensive?
The not guilty verdict came about easier than I thought.
This trial was easy, but the next one's going to be extremely hard.
Next one?
You're under suspicion of murdering a college student from Sinchon. Arrest Warrant
You can remain silent and can hire a lawyer.
Anything you say can be used against you in the courtroom.
Att... attorney... I don't know what they're talking about.
The Sinchon college student incident that I couldn't solve... it was you, wasn't it?
Please... help... me, Attorney.
I told you the next trial will be extremely difficult.
I'm too busy.
This is all for Choi Min Ki's cases.
Prosecutor Ma, good luck.
Thank you.
Wait, Attorney!
- Take him away. - Mom!
Mom!
Oh, no!
He's such a pervert.
Was he on drugs or something?
I feel sorry for his parents...
There are some bad rumors about Choi Min Ki.
Was he on drugs or something?
Since the death of your husband Kim Woo Cheol, the respondent Oh Gyu Hwa...
There are evidences of continual abuse of Kim Han Yi, daughter of Kim Woo Cheol...
I wish you'd take away her parental rights.
Do you have proof of child abuse?
Yes.
Here are medical records that show that the claimant was hospitalized repeatedly.
Please take a look at the medical diagnosis.
May of 2014, she was hospitalized for three months for an arm fracture.
November of 2015, she was treated as an outpatient over a leg fracture.
There is a record of surgery due to a skull fracture in 2016.
How would you explain this, Respondent?
That's all because that kid is so clumsy.
Why didn't you send her to school?
It's not that I didn't send her. Because I have to go to work,
I didn't have anyone to take her to and fro to school.
Think about it.
Why would I raise her if I wanted to abuse her? I would rather take her to an orphanage or something.
Huh?
Judge, this is so unfair.
I'm trying my best to raise her.
I'm struggling so much financially...
Is this about the insurance money?
In your husband's name?
The insurance money that was left for Han Yi because of husband Kim Woo Cheol's death.
In order for you to receive that money, Han Yi must become an adult.
Ahjumma...
Isn't that why you kept Han Yi even though you were abusing her?
No... no... it's not like that!
I don't know what you're talking about!
Here are files I had requested from the Financial Supervisory Service.
If she's hungry, she should be able to ask for food.
If she's sick, she should be able to say she wants to go to the hospital.
If she needs sanitary napkin, she should be able to say so.
Or she should be growing up with a parent who'd buy them for her even if she didn't say so.
Your Honor, please take away her parental rights for Han Yi's freedom.
Until Han Yi's parental rights have been decided or a minor guardianship has been appointed...
please assign a protective service in Seoul to carry out her rights.
Subtitles brought to you by The Feisty Team @ Viki
It was you, right?
What?
The one who sent Han Yi to me.
I'm extremely busy, you know. So, I just let her go.
I realized a lot of things working on this case.
If I didn't have you, what would've happened to me?
You would've been fine. You're sharp.
Is your mom doing okay?
I only heard about how she's doing. Her third?
I mean... she's doing well in Japan with her fourth husband.
You should stay in touch with her from now on.
I feel like you and Ahjumma severed your relationship because of me.
I couldn't think of you because I was so busy thinking of my pain.
You know when you...
found out that Ahjumma got money from my dad's life insurance and blew it on the stock market...
You asked me to run away with you.
I was really happy then.
To me, you were...
like my mom.
Thanks, Unni.
Thanks... for saying that.
Gosh, hey! I have to go to trial.
Here.
Anyway, if anything comes up... you know, right?
I'm leaving.
Unni.
From now on, think about what makes you happy.
The defendant did not intent on causing the accident by deceiving others.
He tried to pay him back as soon as he can, but the creditor
came to the place of his business and started using harsh language. That's how the assault came about impulsively.
Objection! The defense is justifying the defendant's assault.
Even if he is a debtor, his right to run his business at a place of his own business shouldn't have been taken away.
The creditor's right to his ownership must be protected. Wanting to collected the money he lent is justifiably exercising his right.
Thus, the physical assault can be considered a crime here.
We want to thank everyone for loving and supporting "Woman With a Suitcase"♥
♫ A quiet night I can't seem to fall asleep ♫
♫ I'm waiting for this night to pass by and suddenly ♫
I'll be your forever companion in your life. Paralegal Cha Geum Joo.
Paralegal?
♫ I've thought of you ♫
- You'll have to go somewhere with me. - Why should I go with you?
I think my life just got twisted.
You have to save me, my Attorney Cha.
You know what? You're the prettiest in the courtroom.
♫ Just as is, in my embrace, if you'd come ♫
Oh, my!
The suitcase... you're working so hard...
What's going on?
I feel like I should behave in front of you.
No way! Did you get yourself in trouble again?
This time, I think you're going to have to accompany me for a long time.
I got a breaking news this time.
That was national top secret.
What should I do? You're going to have to rescue me this time, too.
Pay first, work after. Make the deposit first.
Thanks a lot to our Channel Manager:auroratasya
Thanks to Our Seggers:lalanlanzz, bjohnsonwong, pilar_velasquez, ladyvillegas, gesti_lagi
Thanks to Our Seggers:lalanlanzz, mihaelagh, bagy, bibian_2, robertases, xiennora
There's a basic principle in this field. Pay first, work after.
Once you decide to work on a case, you have to review it for a long time until you get a hole on your thimble.
Thanks to Our Korean-English Subbers:jo_p66, growl, earthna, wheelykpopeonni, reeniebeanie, queenjojo, callmesaena
I will protect the people around me to the end.
So, this suitcase will roll energetically for a long time.
Thanks to Our General Editor: mjkrech Translation Editors: awesomeharry, wafaahs, wheelykpopeonni
Thanks to Our Chief Editor: singndance4lifePage Designer: martafernandes
♫ I love the morning air ♫
♫ I love the song that I hear ♫
♫ I love everything in the world ♫
♫ But those thoughts don’t even last a second ♫
Woman with a Suitcase
♫ Are you in a crowded subway? ♫
♫ Or are you busily walking? ♫
♫ Where are you going? ♫
♫ We need a break ♫
♫ To love each other ♫
♫ Whether it’s long or short ♫